tahutuĐiều khoản sử dụng
house mate là ứng dụng miễn phí dành cho những người sống cùng nhau để ghi lại chi tiêu chung và chốt sổ mỗi tháng một lần. Các điều khoản này được viết ngắn gọn, rõ ràng và dễ hiểu. Vui lòng đọc kỹ trước khi sử dụng.
1. Chấp nhận điều khoản
Bằng việc tải xuống hoặc sử dụng house mate, bạn đồng ý với các điều khoản này. Nếu không đồng ý, vui lòng không sử dụng ứng dụng.
2. Bản chất của house mate
house mate là sổ ghi chép chi tiêu hoạt động trực tiếp trên thiết bị của bạn và đồng bộ với thiết bị của các bạn cùng phòng qua mạng Wi-Fi cục bộ. Mỗi ngôi nhà có một trưởng nhà — người tạo nhà — có quyền thêm thành viên và chốt sổ mỗi tháng. Ứng dụng không phải là ngân hàng, không phải ví điện tử và không cung cấp dịch vụ trung gian thanh toán. Ứng dụng chỉ ghi lại những gì bạn nhập và thực hiện các phép tính số học.
Khi một thành viên rời khỏi nhà, các khoản chi tiêu đã ghi trước đó vẫn được giữ lại trong sổ để số liệu các tháng cũ luôn chính xác.
3. Không tạo tài khoản, không chuyển tiền
house mate không tạo tài khoản trực tuyến, không xử lý giao dịch tài chính và không giữ tiền của bất kỳ ai. Khi trưởng nhà chốt sổ tháng, ứng dụng tính toán và đưa ra danh sách các khoản chuyển tiền cần thiết để hoàn tất: người âm tiền gửi cho trưởng nhà, và trưởng nhà thanh toán cho người dương tiền. Việc nhấn đánh dấu “đã nhận” chỉ là thao tác ghi nhận trong sổ; việc chuyển tiền thực tế diễn ra trực tiếp giữa bạn và bạn cùng phòng bên ngoài ứng dụng qua chuyển khoản ngân hàng, tiền mặt hoặc bất kỳ phương thức nào do hai bên tự chọn.
4. Trách nhiệm của bạn
- Tính chính xác: Bạn chịu trách nhiệm về tính chính xác của các khoản chi tiêu, số tiền và thông tin nhập vào ứng dụng. Ứng dụng chỉ tính toán dựa trên dữ liệu bạn cung cấp.
- Thêm thành viên: Chỉ trưởng nhà mới có quyền thêm thành viên mới, và chỉ thực hiện được khi nhấn Thêm cạnh tên thiết bị nhìn thấy qua Wi-Fi. Mọi người trong nhà đều xem được toàn bộ sổ chi tiêu chung. Hãy chỉ thêm những người bạn thực sự tin tưởng.
- Nếu bạn là trưởng nhà: Các khoản tiền bạn cùng phòng gửi cho bạn khi chốt sổ là thỏa thuận riêng giữa bạn và họ. house mate chỉ ghi chép thông tin; ứng dụng không giữ, không bảo lãnh và không chịu trách nhiệm phân phối số tiền đó.
- Bảo mật thiết bị: Bạn chịu trách nhiệm tự bảo vệ thiết bị của mình và tự sao lưu dữ liệu quan trọng.
- Sử dụng hợp pháp: Chỉ sử dụng ứng dụng cho các mục đích hợp pháp và tuân thủ các quy định của Apple App Store.
5. Không phải tư vấn tài chính hay pháp lý
Các số dư, cách chia tiền và làm tròn hiển thị trong house mate là các phép tính toán số học dựa trên mục bạn nhập — ví dụ, chia đều tính bằng đồng Việt Nam được làm tròn đến ₫1.000 để tiện chuyển khoản. Đây không phải là tư vấn tài chính, thuế, kế toán hay pháp lý. Hãy tự kiểm tra lại các khoản tiền quan trọng. Mọi bất đồng giữa các bạn cùng phòng về việc ai nợ ai là việc riêng giữa các cá nhân liên quan.
6. Quyền sở hữu trí tuệ
Ứng dụng house mate, tên gọi, biểu tượng, thiết kế và mã nguồn thuộc sở hữu của Tahutu. Chúng tôi cấp cho bạn giấy phép cá nhân, không độc quyền, không thể chuyển nhượng để sử dụng ứng dụng trên các thiết bị Apple thuộc quyền sở hữu hoặc kiểm soát của bạn, theo quy định của App Store. Bạn không được phép sao chép, chỉnh sửa, dịch ngược hoặc phân phối lại ứng dụng trừ trường hợp pháp luật cho phép rõ ràng.
Dữ liệu bạn nhập hoàn toàn thuộc quyền sở hữu của bạn. Chúng tôi không có bất kỳ quyền nào đối với dữ liệu của bạn.
7. Cung cấp nguyên trạng
house mate được cung cấp miễn phí trên cơ sở “nguyên trạng” (as is) và “như hiện có”, không kèm theo bất kỳ cam kết hay bảo đảm nào dưới mọi hình thức, trong phạm vi tối đa mà pháp luật cho phép. Chúng tôi không cam đoan ứng dụng sẽ hoàn toàn không có lỗi, đồng bộ luôn thành công hoặc dữ liệu không bao giờ bị mất mát. Bạn nên tự lưu trữ các thông tin quan trọng.
8. Giới hạn trách nhiệm
Trong phạm vi tối đa mà pháp luật hiện hành cho phép, Tahutu không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hoặc mang tính hệ quả nào, hoặc việc mất mát dữ liệu, hoặc các tranh chấp giữa các bạn cùng phòng phát sinh từ việc sử dụng ứng dụng. Tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với bạn cho bất kỳ khiếu nại nào liên quan đến house mate không vượt quá số tiền bạn đã trả cho ứng dụng, tức là 0 đồng.
9. Thay đổi điều khoản
Chúng tôi có thể cập nhật, chỉnh sửa hoặc ngừng cung cấp ứng dụng vào bất kỳ thời điểm nào. Nếu thay đổi các điều khoản này, phiên bản mới sẽ được cập nhật trên trang này cùng ngày hiệu lực mới. Việc bạn tiếp tục sử dụng ứng dụng đồng nghĩa với việc bạn chấp thuận các điều khoản đã sửa đổi.
10. Luật điều chỉnh
Các điều khoản này được điều chỉnh và giải thích theo quy định của pháp luật Việt Nam. Mọi tranh chấp sẽ được giải quyết tại tòa án có thẩm quyền tại Việt Nam, trừ khi luật bắt buộc nơi bạn cư trú có quy định khác.
11. Liên hệ
Nếu bạn có thắc mắc về các điều khoản này, vui lòng liên hệ:
Terms of use
house mate is a free app for people who live together to record shared expenses and settle up once a month. These terms are short on purpose. Please read them.
1. Accepting these terms
By downloading or using house mate you agree to these terms. If you do not agree, please do not use the app.
2. What house mate is
house mate is a ledger that runs on your device and syncs with your housemates’ devices over your local Wi-Fi. Each house has one house leader — the person who created it — who adds members and closes each month. It is not a bank, a wallet or a payment service. It records what you tell it and does arithmetic on it.
When a housemate is removed from a house, expenses already logged with them stay in the ledger so that past months still add up.
3. No accounts, no payments
house mate does not create online accounts, does not process payments and does not move money. When the house leader closes a month, the app lists the transfers that settle it: housemates with a negative balance send money to the leader, and the leader pays housemates with a positive balance. Ticking a transfer “received” is a note that a payment happened; the payment itself takes place between you and your housemate outside the app, by bank transfer, cash or whatever you choose.
4. Your responsibilities
- Accuracy. You are responsible for the accuracy of the expenses, settlements and other entries you make. The app calculates from what it is given.
- Whom you add. Only the house leader can add members, and only by tapping Add next to a housemate whose phone they can see over Wi-Fi. Everyone in a house sees the full ledger. Add only people you trust.
- If you are the leader. Money that housemates send you at settlement is between you and them. house mate records it; it does not hold, guarantee or forward it.
- Your device. You are responsible for securing your device and for keeping your own records of anything that matters to you.
- Lawful use. Use the app only for lawful purposes and in accordance with Apple’s App Store rules.
5. Not financial or legal advice
Balances, splits and rounding shown in house mate are calculations based on your entries — for example, equal splits in đồng are rounded to ₫1,000. They are not financial, tax, accounting or legal advice. Check important sums yourself. Disagreements between housemates about who owes what are between the housemates.
6. Intellectual property
The house mate app, its name, icon, design and code belong to Tahutu. We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable licence to use the app on Apple devices you own or control, as permitted by the App Store terms. You may not copy, modify, reverse-engineer or redistribute the app except where the law expressly allows it.
The data you enter is yours. We claim no rights over it.
Downloads from the App Store are additionally subject to Apple’s Licensed Application End User License Agreement.
7. Provided as is
house mate is free and provided “as is” and “as available”, without warranty of any kind, to the fullest extent permitted by law. We do not promise that the app will be error-free, that sync will always succeed or that data will never be lost. Keep your own records of anything important.
8. Limitation of liability
To the fullest extent permitted by applicable law, Tahutu is not liable for any indirect, incidental, special or consequential damages, for loss of data, or for disputes between housemates arising from use of the app. Our total liability to you for any claim relating to house mate is limited to the amount you paid for the app, which is nothing.
Nothing in these terms limits rights you have under mandatory consumer-protection law that cannot be excluded by agreement.
9. Changes to the app and to these terms
We may update, change or discontinue the app at any time. If we change these terms, we will post the new version on this page with a new effective date. Continuing to use the app after a change means you accept the updated terms.
10. Governing law
These terms are governed by the laws of Vietnam. Any dispute will be resolved by the competent courts of Vietnam, unless the mandatory law of the country where you live gives you the right to bring a claim elsewhere.
11. Contact
Questions about these terms? Write to us.